Standard WCAG 2.0
Standard WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) jest kluczowym dokumentem w dziedzinie dostępności treści internetowych. Jednym z jego wymagań jest zapewnienie alternatywnych środków dostępu do treści dźwiękowych, takich jak napisy dla osób niesłyszących lub tych, które nie mogą odsłuchać nagrania. Tekst alternatywny powinien przekazywać te same informacje, co oryginalny materiał dźwiękowy, w tym dialogi i istotne efekty dźwiękowe.
Treści wideo stają się coraz bardziej globalne, a napisy do filmów są kluczowym elementem umożliwiającym dostępność dla międzynarodowej widowni. Dodawanie napisów poprawia zaangażowanie, pozwala dotrzeć do osób niesłyszących i niedosłyszących, a także zwiększa zasięg treści. Jednym z najlepszych narzędzi do tworzenia i zarządzania napisami jest Amara Editor – wielokrotnie nagradzana, oparta na chmurze platforma do samodzielnego dodawania napisów.
Dlaczego napisy są ważne?
Napisy pozwalają osobom niesłyszącym, niedosłyszącym oraz tym, które nie mogą odtworzyć dźwięku w danym momencie, na pełny odbiór treści wideo. Nawet w przypadku filmów bez dialogów, napisy powinny wskazywać istotne efekty dźwiękowe, takie jak „zgrzyt otwieranych drzwi” czy „melancholijna muzyka w tle”.
Napisy dzielimy na dwa rodzaje:
- Napisy otwarte – wbudowane na stałe w film.
- Napisy zamknięte – możliwe do włączenia i wyłączenia według potrzeb widza.
Amara Subtitle Editor – nowoczesne narzędzie do tworzenia napisów
Amara Subtitle Editor to serce platformy Amara, oferujące zaawansowane funkcje tworzenia i edycji napisów. Narzędzie jest zaprojektowane z myślą o indywidualnych twórcach, zespołach oraz organizacjach korzystających z wolontariuszy lub zewnętrznych dostawców usług.
Amara
Główne cechy Amara Editor
- Intuicyjny interfejs – Amara Editor jest prosty w obsłudze, co pozwala na szybkie przyswojenie zasad działania nawet dla początkujących użytkowników.
- Zaawansowane funkcje – Dostęp do fal dźwiękowych, regulacji szybkości odtwarzania, efektywnych skrótów klawiaturowych oraz możliwości dodawania notatek w celu ułatwienia komunikacji w zespole.
- Elastyczne przepływy pracy – Platforma umożliwia personalizację procesów weryfikacji i akceptacji napisów, co gwarantuje ich wysoką jakość i spójność.
- Narzędzia do zarządzania zespołami – Administratorzy mogą przypisywać role i zarządzać uprawnieniami, zapewniając sprawną współpracę.
- Import i eksport napisów – Platforma współpracuje z YouTube, Vimeo oraz innymi serwisami hostingowymi, umożliwiając bezproblemowe zarządzanie napisami i synchronizację z lokalizowanymi metadanymi.
Amara
Tworzenie napisów za pomocą Amara.org
Narzędzie Amara.org to platforma online pozwalająca na tworzenie napisów do materiałów wideo. Użytkownik może importować filmy z popularnych serwisów, takich jak YouTube, i stworzyć napisy w różnych formatach. Platforma oferuje darmowe funkcje, a także opcje rozszerzone w wersji PRO.
Amara
Proces tworzenia napisów w Amara.org
- Import filmu – Po załadowaniu filmu wybieramy język napisów.
- Panel roboczy – Po lewej stronie widzimy odtwarzany film, a po prawej przyciski i pole do edycji tekstu.
- Tworzenie napisów – Słuchając dialogów, wpisujemy tekst w odpowiednie pole, zatwierdzając każdą linię.
- Synchronizacja czasu – Po wprowadzeniu wszystkich napisów synchronizujemy je z filmem, określając momenty wyświetlania i zakończenia.
- Eksport i udostępnianie – Gotowy dokument możemy pobrać lub udostępnić poprzez platformę.
Kluczowe funkcje Amara.org
- Obsługa skrótów klawiaturowych – Przyspiesza proces tworzenia napisów.
- Różne formaty plików – Ułatwia edycję w innych programach.
- Zachowanie zasad dostępności – Narzędzie pomaga w tworzeniu napisów zgodnych z WCAG 2.0.
Amara - edytor
Amara On Demand – profesjonalna usługa napisów i tłumaczeń
Dla osób, które preferują zlecenie pracy profesjonalistom, Amara oferuje usługę On Demand. Jest to kompleksowe rozwiązanie dla tworzenia napisów, napisów dialogowych oraz tłumaczeń tekstów.
Kluczowe zalety Amara On Demand
- Przystępne cenowo, wysokiej jakości napisy – Oferta obejmuje napisy w wielu formatach i opcjach dostawy.
- Obsługa ponad 50 języków – Na życzenie klienta możliwe jest dodanie kolejnych języków.
- Dokładność i wierność treści – Profesjonalni tłumacze dbają o zachowanie tonu i znaczenia oryginalnej treści.
- Szeroka baza lingwistów – Zespół ponad 2 500 pasjonatów i ekspertów z rodzimego środowiska językowego.
Zautomatyzowane przepływy pracy dzięki API Amara
Platforma Amara oferuje API, które umożliwia integrację jej funkcji z istniejącymi systemami organizacji. Automatyzacja procesów związanych z przypisywaniem zadań i tworzeniem napisów pozwala zaoszczędzić czas oraz zwiększyć efektywność pracy.
Dlaczego warto wybrać Amarę?
Amara jest nie tylko technologią, ale również wspólnotą pasjonatów subtitlingu. Platforma została zaprojektowana z myślą o zapewnieniu maksymalnej dostępności i wygody. Zarówno dla indywidualnych twórców, jak i dużych organizacji, Amara stanowi kompleksowe narzędzie do pracy z napisami.
Zasady tworzenia czytelnych napisów
Tworzenie napisów wymaga przestrzegania kilku podstawowych zasad:
- Długość linii – Jedna linia nie powinna przekraczać 40 znaków.
- Czas wyświetlania – Każda linia powinna być widoczna przez minimum 3 sekundy, aby odbiorca mógł ją swobodnie przeczytać.
- Liczba linii – Na ekranie powinny znajdować się maksymalnie dwie linie tekstu jednocześnie.
- Synchronizacja – Napisy powinny idealnie pasować do momentów mówienia lub występowania dźwięków w filmie.
Dodawanie napisów do filmów online nigdy nie było tak proste, jak z Amarą. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz intuicyjnego edytora, wsparcia profesjonalistów, czy zaawansowanych możliwości automatyzacji – Amara oferuje wszystko, czego potrzebujesz. Wybierając to narzędzie, inwestujesz w jakość, spójność i globalny zasięg swoich treści wideo.
Zgodność z zasadami WCAG 2.0 to nie tylko wymóg prawny, ale także wyraz szacunku dla różnorodności odbiorców. Tworzenie napisów za pomocą narzędzi takich jak Amara.org jest prostym i skutecznym sposobem na uczynienie treści wideo dostępnymi dla każdego. Stosowanie się do wytycznych WCAG zapewnia wyższą jakość komunikacji i szerszy zasięg treści.
